1 00:00:00,340 --> 00:00:02,310 (Questo dramma è un'opera di finzione creato sulla base di fatti storici.) 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,980 (La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni dei personaggi sono di fantasia.) 3 00:00:12,949 --> 00:00:17,789 (Primavera del 1659, il decimo anno del regno di Hyojong) 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,250 (Ispettore capo Shin Yi Rib) 5 00:01:08,010 --> 00:01:09,609 Sei diventato ispettore capo quest'anno? 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,980 (Jipyeong: il posto pubblico di 5° grado dell'Ufficio dell'Ispettore Generale) 7 00:01:10,980 --> 00:01:11,980 Sì. 8 00:01:14,609 --> 00:01:16,680 Ho sentito che hai bisogno che io faccia qualcosa. 9 00:01:35,299 --> 00:01:38,299 Questo è stato trovato dopo la morte dell'ex principe ereditario. 10 00:01:38,599 --> 00:01:40,209 L'ex principe ereditario? 11 00:01:42,510 --> 00:01:44,640 Il principe ereditario So Hyun. 12 00:02:01,489 --> 00:02:02,790 Questa è una bozza. 13 00:02:03,230 --> 00:02:04,430 Queste sono le parole... 14 00:02:04,430 --> 00:02:05,599 (Sacho: bozza della documentazione storica scritto da un registratore storico) 15 00:02:05,599 --> 00:02:07,769 che avrebbe dovuto essere cancellato dalla storia. 16 00:02:09,430 --> 00:02:11,400 È il record che non dovrebbe esistere. 17 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 È pieno di parole di slealtà per il defunto principe ereditario. 18 00:02:20,550 --> 00:02:21,610 A proposito, 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,449 c'è una cosa che mi dà fastidio. 20 00:02:27,919 --> 00:02:31,789 C'è un uomo che viene menzionato spesso in questa bozza. 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,430 La sua posizione mi dà fastidio. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,599 Scopri l'autenticità di questa bozza. 23 00:02:43,939 --> 00:02:45,370 Trova quell'uomo. 24 00:02:46,139 --> 00:02:47,169 Ma perché dovremmo dissotterrare la documentazione... 25 00:02:48,009 --> 00:02:50,139 avrebbe dovuto essere cancellato? 26 00:02:50,439 --> 00:02:51,439 Ecco perché... 27 00:02:53,610 --> 00:02:55,280 devi farlo in confidenza. 28 00:03:00,550 --> 00:03:04,060 Tra un gruppo di ufficiali militari, c'era un uomo che non si comportava bene. 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,889 Non ha adempiuto al suo dovere di denuncia. 30 00:03:07,389 --> 00:03:08,759 Ha ingannato il principe ereditario... 31 00:03:08,759 --> 00:03:10,259 e ho registrato le cose sbagliate. 32 00:03:11,860 --> 00:03:13,530 Uno degli uomini è stato maledetto, 33 00:03:13,530 --> 00:03:14,900 e gradualmente impazzì. 34 00:03:16,370 --> 00:03:17,500 E Sua Maestà ha ordinato che... 35 00:03:18,439 --> 00:03:20,199 l'uomo non vedrà mai più la luce. 36 00:03:27,210 --> 00:03:29,750 Lee Jang Hyun. 37 00:03:31,979 --> 00:03:34,419 (Haeminseo) 38 00:03:34,419 --> 00:03:36,990 (L'ufficio governativo che ha curato poveri Joseon gratuitamente.) 39 00:03:36,990 --> 00:03:39,289 Non sto bene. 40 00:03:40,629 --> 00:03:41,659 Bontà. 41 00:03:45,259 --> 00:03:46,699 Sei incredibile. 42 00:03:46,759 --> 00:03:48,000 Bontà. 43 00:03:48,000 --> 00:03:50,539 Fa male. 44 00:03:51,169 --> 00:03:53,000 Oh caro. 45 00:03:55,539 --> 00:03:56,669 Bontà. 46 00:04:04,319 --> 00:04:06,919 Fa male. 47 00:04:07,090 --> 00:04:09,520 Aiutami. 48 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Bontà. 49 00:04:26,000 --> 00:04:27,970 Ho sentito la signora. 50 00:04:28,569 --> 00:04:30,709 Vuoi dare un'occhiata alla struttura. 51 00:04:32,110 --> 00:04:35,879 Ho sentito che tratti anche casi mentali qui. 52 00:04:36,649 --> 00:04:37,680 Lo facciamo. 53 00:04:39,180 --> 00:04:42,120 Ma non accogliamo chiunque. 54 00:04:43,149 --> 00:04:45,560 Le famiglie nobili portano i loro familiari qui segretamente... 55 00:04:45,920 --> 00:04:47,930 quando non possono né l'uno né l'altro prendersi cura della persona a casa... 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,399 né abbandonare la persona. 57 00:04:51,399 --> 00:04:52,399 Per ogni caso, 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 c'è un uomo che insiste per essere il servitore fedele... 59 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 del defunto principe ereditario? 60 00:05:01,670 --> 00:05:03,509 Conosci l'uomo? 61 00:05:09,079 --> 00:05:10,649 Sono venuto a fargli una domanda. 62 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Fargli una domanda? 63 00:05:14,550 --> 00:05:15,990 Avere una conversazione con lui... 64 00:05:16,819 --> 00:05:18,490 è fuori questione. 65 00:05:20,389 --> 00:05:21,430 Come mai? 66 00:05:22,259 --> 00:05:23,860 Lo saprai una volta che lo incontrerai. 67 00:05:24,829 --> 00:05:26,160 La cosa strana è che qualcuno in alto... 68 00:05:27,029 --> 00:05:30,170 ha fatto una richiesta speciale... 69 00:05:30,970 --> 00:05:32,899 per fornirgli buone cure. 70 00:05:33,769 --> 00:05:36,709 Ha cantato le stesse parole da diversi anni. 71 00:05:36,709 --> 00:05:37,810 Perché prendersi cura di lui? 72 00:05:38,379 --> 00:05:39,579 Cosa sono quelle parole? 73 00:05:40,509 --> 00:05:41,680 Ha detto che l'uomo verrà a prenderlo... 74 00:05:42,779 --> 00:05:44,879 quando arriverà il momento. 75 00:05:54,930 --> 00:05:57,459 Mio caro marito? 76 00:05:57,899 --> 00:05:59,629 Perché sei arrivato così tardi? 77 00:05:59,629 --> 00:06:00,870 Mio caro marito. 78 00:06:01,430 --> 00:06:04,100 Madre. 79 00:06:04,240 --> 00:06:08,040 Ho superato l'esame di stato. 80 00:06:08,170 --> 00:06:10,910 Anch'io sono passato prima. 81 00:06:14,949 --> 00:06:18,449 Mio signore! Per favore, salva mio figlio! 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,220 Per favore! 83 00:06:20,550 --> 00:06:21,790 Per favore! 84 00:06:27,329 --> 00:06:28,430 È lui. 85 00:06:40,569 --> 00:06:42,170 Sono l'ispettore capo Shin Yi Rib. 86 00:06:43,569 --> 00:06:44,810 Sono venuto per farti una domanda. 87 00:06:46,509 --> 00:06:47,550 Possiamo parlare? 88 00:06:51,649 --> 00:06:53,149 L'uomo che stai aspettando... 89 00:06:54,889 --> 00:06:55,990 Lee Jang Hyun? 90 00:07:03,430 --> 00:07:05,430 Recentemente ho letto una storia strana. 91 00:07:07,170 --> 00:07:09,000 In quella storia, 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 c'era un uomo di nome Lee Jang Hyun. 93 00:07:12,769 --> 00:07:15,069 Mentre i suoi successi non erano altro che bugie, 94 00:07:15,509 --> 00:07:16,810 tu... 95 00:07:17,009 --> 00:07:18,680 per caso lo conosci? 96 00:07:27,649 --> 00:07:29,089 Quindi mi capisci. 97 00:07:31,019 --> 00:07:32,389 Non sei pazzo. 98 00:07:33,560 --> 00:07:34,689 Ho ragione? 99 00:07:39,430 --> 00:07:40,970 Puoi dirmi... 100 00:07:42,430 --> 00:07:43,699 riguardo Lee Jang Hyun? 101 00:09:41,750 --> 00:09:43,090 Lo senti? 102 00:09:46,289 --> 00:09:47,590 È il suono... 103 00:09:51,960 --> 00:09:53,230 dei fiori. 104 00:10:59,600 --> 00:11:03,500 (Primavera del 1636, il 14° anno del regno di Injo) 105 00:11:04,539 --> 00:11:06,570 (Episodio 1) 106 00:11:07,370 --> 00:11:09,940 - Uno, due. - Uno, due. 107 00:11:10,210 --> 00:11:12,179 - Uno, due. - Uno, due. 108 00:11:12,309 --> 00:11:14,250 Quanto è abbondante! 109 00:11:15,279 --> 00:11:16,509 È enorme. 110 00:11:16,710 --> 00:11:19,519 Vieni presto. 111 00:11:19,580 --> 00:11:21,019 Un momento. 112 00:11:23,049 --> 00:11:24,159 Tu sei qui. 113 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Continuiamo dopo pranzo. 114 00:11:26,360 --> 00:11:29,129 Mangiamo prima. 115 00:11:29,129 --> 00:11:31,230 - Dovremmo continuare più tardi. - Vieni già qui. 116 00:11:31,230 --> 00:11:32,299 Affrettarsi. 117 00:11:32,330 --> 00:11:35,070 "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." 118 00:11:35,700 --> 00:11:38,340 "mentre mia madre l'ha coltivato." 119 00:11:39,139 --> 00:11:41,940 - "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." - "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." 120 00:11:42,210 --> 00:11:45,279 - "mentre mia madre lo ha coltivato." - "mentre mia madre lo ha coltivato." 121 00:11:45,440 --> 00:11:48,009 "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." 122 00:11:48,350 --> 00:11:50,580 "mentre mia madre l'ha coltivato." 123 00:11:50,879 --> 00:11:53,480 - "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." - "Mio padre ha dato vita a questo corpo..." 124 00:11:53,480 --> 00:11:56,120 - "mentre mia madre lo ha coltivato." - "mentre mia madre lo ha coltivato." 125 00:11:57,190 --> 00:11:58,590 - "Quando imparo ad accontentarmi," - "Quando imparo ad accontentarmi," 126 00:11:58,590 --> 00:11:59,960 - "Troverò la mia volontà." - "Troverò la mia volontà." 127 00:12:00,389 --> 00:12:01,759 - "Quando troverò la mia volontà," - "Quando troverò la mia volontà," 128 00:12:01,759 --> 00:12:03,129 - "il mio cuore sarà tranquillo." - "il mio cuore sarà tranquillo." 129 00:12:03,389 --> 00:12:04,730 - "Quando il mio cuore è tranquillo," - "Quando il mio cuore è tranquillo," 130 00:12:04,730 --> 00:12:06,029 - "Sarò in pace." - "Sarò in pace." 131 00:12:06,399 --> 00:12:07,730 - "Quando sono in pace," - "Quando sono in pace, 132 00:12:07,730 --> 00:12:09,070 - "Posso contemplare." - "Posso contemplare." 133 00:12:09,330 --> 00:12:10,730 - "Quando contemplo," - "Quando contemplo," 134 00:12:10,730 --> 00:12:12,139 - "Sono illuminato." - "Sono illuminato." 135 00:13:00,720 --> 00:13:02,919 Uccellino giallo, dimmelo. 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,789 Chi è il più bello in questo mondo? 137 00:13:07,860 --> 00:13:10,330 Se pensi che sia Lady Gil Chae di Neunggun-ri, 138 00:13:10,429 --> 00:13:11,730 cinguettare per me. 139 00:13:11,960 --> 00:13:13,929 Se è un'altra signora, 140 00:13:14,169 --> 00:13:15,529 fammi una verticale. 141 00:13:19,970 --> 00:13:22,539 Uccellino giallo, dimmelo. 142 00:13:22,539 --> 00:13:25,440 Chi è il più bello in questo mondo? 143 00:13:26,539 --> 00:13:27,779 Dimmelo subito... 144 00:13:27,779 --> 00:13:29,679 o ti spezzo le gambe! 145 00:13:31,980 --> 00:13:33,250 Mia signora! 146 00:13:34,450 --> 00:13:35,620 Che cosa? 147 00:13:36,250 --> 00:13:38,059 Verrò sgridato se arrivi in ​​ritardo. 148 00:13:38,419 --> 00:13:41,590 Devi compiacere la signora Sam Bong per ottenere un buon futuro partner. 149 00:13:41,730 --> 00:13:45,159 Tutti i matchmaker vanno prima da lei quando visitano la nostra città. 150 00:13:45,259 --> 00:13:46,830 Ma non le piaccio affatto. 151 00:13:46,960 --> 00:13:49,169 Ecco perché dovresti impegnarti di più. 152 00:13:49,169 --> 00:13:50,870 Devi sposare un buon marito... 153 00:13:50,870 --> 00:13:52,840 affinché anch'io possa vivere con la testa alta. 154 00:13:53,399 --> 00:13:55,269 Per favore, pensa alle persone intorno a te... 155 00:13:55,269 --> 00:13:57,009 invece che solo te stesso. 156 00:13:57,139 --> 00:13:58,710 Non è questa l'etica di una donna? 157 00:13:59,580 --> 00:14:02,110 Devi rimproverarmi? con l'etica del tuo servitore? 158 00:14:02,379 --> 00:14:04,080 La tua voce mi perseguiterà nei miei sogni! 159 00:14:05,519 --> 00:14:06,620 Perché, tu... 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,990 -Eun Ae. - SÌ? 161 00:14:41,990 --> 00:14:43,620 Andrai anche tu alla festa dei fiori? 162 00:14:44,559 --> 00:14:46,259 Indosserò un cappotto rosa per... 163 00:14:46,259 --> 00:14:47,929 Non te l'ho chiesto. 164 00:14:49,529 --> 00:14:52,059 Sai, l'altro giorno, 165 00:14:52,059 --> 00:14:54,669 Lo ha chiesto il giovane maestro Jun Jeol condividi il mio fan durante il festival dei fiori. 166 00:14:54,669 --> 00:14:56,330 Ma non ha ancora detto nulla a riguardo. 167 00:14:56,500 --> 00:14:59,100 Se un uomo ti confonde, significa che non gli piaci. 168 00:14:59,470 --> 00:15:01,409 Se vuoi davvero saperlo cosa pensa di te, 169 00:15:01,409 --> 00:15:02,870 vai a parlargli prima. 170 00:15:03,309 --> 00:15:05,409 Sai, sorridi e dagli un colpetto sulla spalla. 171 00:15:09,480 --> 00:15:10,610 Mio Dio. 172 00:15:11,419 --> 00:15:14,019 Me lo stai chiedendo? fare qualcosa di così astuto? 173 00:15:14,450 --> 00:15:17,519 Il mio giovane maestro Jun Jeol non cadrebbe mai per tale comportamento. 174 00:15:17,590 --> 00:15:19,320 Puoi fare tutto quello che vuoi. 175 00:15:20,289 --> 00:15:21,629 Comunque, Eun Ae... 176 00:15:21,860 --> 00:15:23,990 Io per primo. Ehi, Eun Ae. 177 00:15:23,990 --> 00:15:26,629 - Vuoi ricamare insieme? - Sicuro. 178 00:15:26,759 --> 00:15:29,129 Eun Ae ha accettato di essere mia partner oggi. 179 00:15:29,129 --> 00:15:31,440 - Giusto, Eun Ae? - Ma l'ho chiesto prima! 180 00:15:31,440 --> 00:15:32,740 Ha appena collaborato con me. 181 00:15:32,740 --> 00:15:35,039 - No, gliel'ho chiesto prima. - È carino, vero? 182 00:15:35,610 --> 00:15:36,809 Hai detto questa volta... 183 00:15:36,809 --> 00:15:39,110 Non andrò a quello stupido festival. 184 00:15:39,809 --> 00:15:41,779 Perché qualcuno dovrebbe strappare le erbacce? fare i pancake? 185 00:15:42,409 --> 00:15:44,779 E scrivere poesie sui fan e quant'altro? 186 00:15:45,750 --> 00:15:46,980 Che infantile. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,220 Ho sentito che la gente di città non lo fa. 188 00:15:49,289 --> 00:15:50,820 Che noia! 189 00:16:11,210 --> 00:16:12,509 Povero me! 190 00:16:13,110 --> 00:16:15,580 Dovrei cercare un'altra donna da servire. 191 00:16:16,779 --> 00:16:18,320 Sono così preoccupato per il mio futuro... 192 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 che non riesco a dormire in questi giorni! 193 00:16:28,389 --> 00:16:29,789 Lei sarà la mia morte. 194 00:16:30,289 --> 00:16:32,559 Devo cercare un nuovo maestro? 195 00:16:34,799 --> 00:16:36,500 Sii certo del tuo futuro. 196 00:16:37,399 --> 00:16:40,399 Presto sposerò un bell'uomo. 197 00:16:41,470 --> 00:16:44,809 Incontrerò l'uomo dei miei sogni. 198 00:16:57,919 --> 00:17:01,190 La prossima volta, non importa quanto vuoi vantarti, 199 00:17:01,190 --> 00:17:04,130 pensare: "Devono avere una cosa su se stessi che è migliore di me," 200 00:17:04,460 --> 00:17:06,329 e tenerlo dentro. 201 00:17:08,029 --> 00:17:10,130 Quando un giorno incontrerò l'uomo dei miei sogni, 202 00:17:11,269 --> 00:17:13,769 Gli darò un cuscino che ho ricamato io stesso. 203 00:17:15,339 --> 00:17:17,539 Allora potremo incontrarci nei sogni l'uno dell'altro. 204 00:17:17,539 --> 00:17:18,539 Quando imparerai... 205 00:17:18,539 --> 00:17:20,339 come ricamare quando vieni sempre cacciato? 206 00:17:21,480 --> 00:17:23,650 Quante volte è già stato? 207 00:17:24,349 --> 00:17:26,119 È così difficile sedersi con calma? 208 00:17:26,849 --> 00:17:27,890 Accidenti. 209 00:21:28,230 --> 00:21:30,490 Chi sei? 210 00:21:35,930 --> 00:21:37,099 ti stavo aspettando, 211 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 proprio qui, 212 00:21:41,200 --> 00:21:42,339 per molto tempo. 213 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 La mia signora. 214 00:22:26,049 --> 00:22:27,049 La mia signora. 215 00:22:28,819 --> 00:22:30,690 Mia signora, l'acqua calda è pronta. 216 00:22:33,059 --> 00:22:35,259 Non ti ho detto che temo che lo farò sentire la tua voce nei miei sogni? 217 00:22:35,660 --> 00:22:36,960 Perché mi hai svegliato? 218 00:22:38,759 --> 00:22:40,630 Hai fatto di nuovo lo stesso sogno? 219 00:22:41,359 --> 00:22:44,170 Poi con l'uomo nel tuo sogno, hai... 220 00:22:44,170 --> 00:22:45,200 Naturalmente. 221 00:22:45,769 --> 00:22:47,569 Ancora una volta, con l'uomo del mio sogno... 222 00:22:48,539 --> 00:22:49,640 Ho letto un libro. 223 00:22:56,309 --> 00:22:58,349 Ho letto il primo capitolo di "Sohak" 224 00:22:59,180 --> 00:23:01,380 e lesse il capitolo due. 225 00:23:04,519 --> 00:23:07,759 Stava per mostrarmi il significato della formazione morale e della gestione della casa. 226 00:23:14,460 --> 00:23:16,329 Ma perché hai dovuto svegliarmi? 227 00:23:16,329 --> 00:23:17,369 Accidenti. 228 00:23:17,369 --> 00:23:19,900 Non sei ancora riuscito a vedere la sua faccia. 229 00:23:20,640 --> 00:23:22,109 Non devo vedere la sua faccia. 230 00:23:23,569 --> 00:23:25,339 Sono sicuro che sia il Giovane Maestro Yeon Jun. 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,740 Continua a sognare. 232 00:23:29,109 --> 00:23:32,819 La gente dice che il Giovane Maestro Yeon Jun piace Eun Ae. 233 00:23:33,319 --> 00:23:36,789 Hai pensato a tutti gli uomini in questo mondo ti piacerebbe? 234 00:23:36,789 --> 00:23:39,490 Il giovane maestro Yeon Jun e Eun Ae non sono interessati l'uno all'altro. 235 00:23:39,490 --> 00:23:40,660 Come se. 236 00:23:40,859 --> 00:23:44,230 Lo sanno tutti a Neunggun-ri che al Giovane Maestro Yeon Jun piace Eun Ae. 237 00:23:44,430 --> 00:23:45,759 Solo tu non lo sai. 238 00:23:46,559 --> 00:23:48,529 Ti avevo detto di non farlo parla di Eun Ae davanti a me. 239 00:23:49,200 --> 00:23:50,269 Eun Ae. 240 00:23:50,799 --> 00:23:52,900 Eun Ae. 241 00:23:55,170 --> 00:23:56,740 Qualcuno mi ha chiamato? 242 00:23:58,440 --> 00:23:59,609 Nessuno ti ha chiamato. 243 00:24:00,640 --> 00:24:02,450 Devi sentire delle cose... 244 00:24:02,450 --> 00:24:03,779 perché sei emozionato per vedere il Giovane Maestro Yeon Jun. 245 00:24:04,279 --> 00:24:05,650 Sei così sciocco. 246 00:24:06,720 --> 00:24:08,990 Santo cielo, che carino. 247 00:24:09,549 --> 00:24:10,690 Ti starà meglio? 248 00:24:11,119 --> 00:24:12,619 O questo avrà un aspetto migliore? 249 00:24:13,089 --> 00:24:14,089 Bontà. 250 00:24:14,589 --> 00:24:15,829 Va bene. 251 00:24:15,829 --> 00:24:19,029 Ma ancora, non lo vedi da un po'. 252 00:24:19,230 --> 00:24:21,730 Dovresti essere carina. 253 00:24:22,170 --> 00:24:24,869 Ecco perché l'astuto Gil Chae... 254 00:24:24,869 --> 00:24:26,170 - continua... - Signora Bang Doo. 255 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Eccoci di nuovo. 256 00:24:32,680 --> 00:24:35,450 Mi chiedo se sia passato ancora l'ingresso al villaggio. 257 00:24:48,630 --> 00:24:53,299 Al giovane maestro Yeon Jun piace Eun Ae 258 00:24:53,299 --> 00:24:54,799 - Non Gil Chae - Perché tu... 259 00:24:58,240 --> 00:25:00,140 Anche tu dovresti andartene. Torno a dormire. 260 00:25:01,470 --> 00:25:04,470 Ho sentito il giovane maestro Yeon Jun, che ha studiato a Sungkyunkwan, 261 00:25:04,470 --> 00:25:06,910 potrebbe essere al festival dei fiori oggi. 262 00:25:07,910 --> 00:25:10,509 Beh, se davvero non vuoi andare, allora non c'è niente da fare. 263 00:25:14,450 --> 00:25:17,789 A volte non è una cattiva idea comunicare con i fiori. 264 00:25:22,390 --> 00:25:24,789 Beh, dovrei prima lavarmi la faccia. 265 00:25:29,299 --> 00:25:30,470 Oh mio Dio. Eun Ae. 266 00:25:31,640 --> 00:25:32,839 Ciao, Gil Chae. 267 00:25:33,970 --> 00:25:35,710 Non te l'ho detto? 268 00:25:35,710 --> 00:25:38,210 Te l'avevo detto che sarebbe venuta qualunque cosa accada. 269 00:25:38,640 --> 00:25:40,339 In realtà sto arrivando alla festa dei fiori. 270 00:25:40,339 --> 00:25:41,880 - Vuoi andarci insieme? - Bontà. 271 00:25:42,079 --> 00:25:43,549 Era oggi il giorno della festa? 272 00:25:44,109 --> 00:25:45,450 Non sarei andato se non me lo avessi detto. 273 00:25:45,450 --> 00:25:47,049 Allora andiamo? 274 00:25:47,420 --> 00:25:48,490 - Andiamo. - Va bene. 275 00:25:53,259 --> 00:25:55,160 Sapevo che sarebbe venuta. 276 00:25:55,390 --> 00:25:56,930 La tua signora sa di... 277 00:25:56,930 --> 00:25:57,990 Il giovane maestro Yeon Jun verrà oggi, vero? 278 00:25:58,759 --> 00:26:00,259 La mia signora può andare ovunque... 279 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 Lady Eun Ae se ne va. 280 00:26:02,130 --> 00:26:04,069 Ricordo che un uomo cercò di uccidersi... 281 00:26:04,069 --> 00:26:06,740 dopo che Lady Gil Chae lo ha rifiutato. 282 00:26:07,069 --> 00:26:08,740 In che senso è colpa della mia signora? 283 00:26:08,740 --> 00:26:09,940 È un crimine essere belli? 284 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 Non è perché è carina. 285 00:26:12,109 --> 00:26:14,440 È a causa del suo comportamento. 286 00:26:15,109 --> 00:26:17,809 Un'altra volta rise con la bocca spalancata... 287 00:26:17,809 --> 00:26:20,319 davanti a tutti gli uomini. 288 00:26:20,549 --> 00:26:22,619 Accidenti, che indecenza. 289 00:26:22,619 --> 00:26:25,859 Poi fa qualcos'altro a parte la bocca aperta quando ridi? 290 00:26:25,859 --> 00:26:27,259 Oh mio Dio. 291 00:26:27,660 --> 00:26:29,390 Avrai una cattiva influenza sul tuo bambino. 292 00:26:29,390 --> 00:26:30,430 Mio Dio. 293 00:26:31,660 --> 00:26:33,059 Ehi, cosa hai appena detto? 294 00:27:15,740 --> 00:27:16,940 Ce n'è uno anche qui. 295 00:27:19,079 --> 00:27:20,779 - Guarda questo. - Che carino. 296 00:27:31,289 --> 00:27:33,460 - Andiamo nella nostra patria - Andiamo nella nostra patria 297 00:27:47,299 --> 00:27:48,339 Guarda. 298 00:27:56,410 --> 00:27:59,549 Sai cosa succede quando ti comporti bene? con noncuranza alla festa dei fiori? 299 00:27:59,750 --> 00:28:00,980 Nell'anno di Imjin... 300 00:28:00,980 --> 00:28:03,650 Quando i predoni giapponesi hanno fatto irruzione nell'anno di Imjin, 301 00:28:03,650 --> 00:28:04,950 un predone giapponese ha tentato di violentare Deok Bok. 302 00:28:04,950 --> 00:28:07,319 Lei lottò duramente e gli morse il dito. 303 00:28:07,390 --> 00:28:09,559 L'incursore giapponese si è arrabbiato e le tagliò le due mani. 304 00:28:09,789 --> 00:28:11,329 Lei ancora non è andata con lui, 305 00:28:11,329 --> 00:28:13,299 così il predone giapponese l'ha picchiata a morte. 306 00:28:13,299 --> 00:28:16,799 Anche fino al momento della morte, urlava costantemente al nemico. 307 00:28:16,799 --> 00:28:18,900 Quando gli intrusi stranieri hanno fatto irruzione nell'anno di Jeongmyo... 308 00:28:18,970 --> 00:28:22,670 Quando gli intrusi stranieri hanno fatto irruzione dieci anni fa, nell'anno di Jeongmyo, 309 00:28:22,670 --> 00:28:25,539 Lee fuggì sulla montagna, portando con sé la suocera. 310 00:28:25,539 --> 00:28:28,380 Un intruso straniero l'ha seguita e ho provato a guardarla in faccia. 311 00:28:28,380 --> 00:28:30,009 Lee ha reagito duramente, 312 00:28:30,009 --> 00:28:32,779 e l'intruso l'ha trafitta due occhi con un coltello. 313 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 -Lee... - Non è che... 314 00:28:34,220 --> 00:28:35,289 ci sarà una guerra. 315 00:28:35,289 --> 00:28:37,220 Perché continua a ripetere le parole che ha detto? 316 00:28:37,720 --> 00:28:40,460 Sembra come se faranno irruzione da un momento all'altro. 317 00:28:42,490 --> 00:28:45,829 Vostra Altezza, questo è Min Ji Sik dall'Ufficio Propaganda. 318 00:28:52,970 --> 00:28:54,369 Sua Maestà non sta bene, 319 00:28:54,369 --> 00:28:56,670 quindi mi prendo cura di lui tutto il giorno. 320 00:28:56,809 --> 00:28:58,309 Perché fai così tante storie? 321 00:29:00,839 --> 00:29:03,680 L'inviato che abbiamo inviato al Grande Jin è tornato? 322 00:29:03,880 --> 00:29:06,220 SÌ. L'inviato è tornato. 323 00:29:06,319 --> 00:29:07,779 Il re del Grande Jin ha detto... 324 00:29:08,789 --> 00:29:10,990 Il re del Grande Jin Hong Taiji... 325 00:29:11,420 --> 00:29:14,859 si autonominò imperatore e tenne un rito ancestrale? 326 00:29:15,529 --> 00:29:16,990 Ma Vostra Maestà, 327 00:29:17,930 --> 00:29:22,869 Non mi sono chinato davanti a loro fino alla fine. 328 00:29:23,430 --> 00:29:25,369 Allora perché hai ricevuto il documento che hanno dato... 329 00:29:25,369 --> 00:29:27,740 invece di strapparlo davanti a loro? 330 00:29:27,799 --> 00:29:28,970 Vostra Maestà, 331 00:29:29,170 --> 00:29:31,769 devi decapitare gli inviati e gettarli agli invasori stranieri. 332 00:29:31,769 --> 00:29:33,039 Stai esagerando. 333 00:29:34,009 --> 00:29:35,250 Sono passati anni... 334 00:29:35,250 --> 00:29:38,480 da quando esiste il Grande Ming combattendo il Grande Jin. 335 00:29:39,019 --> 00:29:40,619 Una volta che gli invasori stranieri hanno fatto irruzione in una città, 336 00:29:40,619 --> 00:29:42,220 nessuna casa rimane intatta. 337 00:29:42,220 --> 00:29:43,789 Nessun uomo rimane normale. 338 00:29:43,789 --> 00:29:46,319 E nessun uomo può proteggere sua moglie. 339 00:29:51,759 --> 00:29:54,099 È così che ci influenzano terribilmente. 340 00:29:54,460 --> 00:29:56,269 Pensi ancora che sto esagerando? 341 00:29:57,200 --> 00:30:00,599 Come possiamo servire il leader? di persone come l'imperatore? 342 00:30:01,200 --> 00:30:04,210 Dicono 10.000 soldati a cavallo di Jurchen... 343 00:30:04,210 --> 00:30:06,109 sono impossibili da combattere. 344 00:30:07,480 --> 00:30:09,579 Daling he della dinastia Ming cadde. 345 00:30:10,279 --> 00:30:12,450 Gli invasori stranieri lo sono rappresentando una seria minaccia. 346 00:30:12,450 --> 00:30:13,549 Più di questo, 347 00:30:13,549 --> 00:30:14,819 (Daling he: zona della dinastia Ming formato attorno al fiume Daling) 348 00:30:15,619 --> 00:30:18,660 Devono sapere che Joseon è fedele alla dinastia Ming... 349 00:30:19,789 --> 00:30:23,289 e che non avremmo mai servito il re del Grande Jin come imperatore. 350 00:30:24,460 --> 00:30:28,029 Come osano forzare il nostro inviato? mettersi in ginocchio? 351 00:30:30,829 --> 00:30:32,500 Quale pensi sia il motivo dietro a ciò? 352 00:30:38,269 --> 00:30:41,539 Lee si stava muovendo il corpo di suo marito nella sua città natale. 353 00:30:41,539 --> 00:30:44,079 E il proprietario della locanda in cui alloggiava l'afferrò per il polso. 354 00:30:44,180 --> 00:30:48,250 Le hanno afferrato il polso mentre lo spinge e lo tira. 355 00:30:48,250 --> 00:30:50,119 Ma Lee pianse e disse: 356 00:30:50,119 --> 00:30:53,259 "Purtroppo ho perso mio marito. Come posso lasciare..." 357 00:31:01,660 --> 00:31:04,000 "Come posso lasciare che un altro uomo tienimi i polsi?" 358 00:31:04,000 --> 00:31:05,029 Cosa? 359 00:31:05,029 --> 00:31:06,640 Sono avventato e astuto? 360 00:31:08,400 --> 00:31:09,869 Le persone che mi invidiano... 361 00:31:09,869 --> 00:31:12,109 penso che piaccio agli uomini perché sono carina. 362 00:31:12,480 --> 00:31:13,640 Ma Jong Jong. 363 00:31:13,779 --> 00:31:16,710 Non è a causa di il mio aspetto eccezionale. 364 00:31:17,180 --> 00:31:18,309 Sono una donna... 365 00:31:18,309 --> 00:31:19,880 che lavora per quello che vuole. 366 00:31:20,950 --> 00:31:22,450 Naturalmente. 367 00:31:23,390 --> 00:31:24,420 Naturalmente. 368 00:31:24,420 --> 00:31:26,390 Guarda quanto posso essere astuto. 369 00:31:39,269 --> 00:31:40,500 Guarda. Lady Gil Chae è qui. 370 00:32:04,690 --> 00:32:07,460 Sembri ancora più forte adesso. 371 00:32:07,660 --> 00:32:09,099 Assolutamente no. 372 00:32:10,470 --> 00:32:12,440 I sentieri di montagna erano ripidi. 373 00:32:12,670 --> 00:32:14,640 Sono quasi caduto. 374 00:32:15,710 --> 00:32:17,109 Faresti da guida... 375 00:32:17,970 --> 00:32:19,980 quando torno? 376 00:32:21,240 --> 00:32:23,009 Certo che lo farei. 377 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Signor giovane, sei cattivo. 378 00:32:48,400 --> 00:32:49,470 Che cosa? 379 00:32:49,710 --> 00:32:51,940 Cosa ho fatto di sbagliato? 380 00:32:52,079 --> 00:32:55,450 Ti ho cercato tutto il giorno per chiederti di scrivere una poesia sul mio fan. 381 00:32:55,650 --> 00:32:57,210 E tu sei qui solo ora. 382 00:32:58,410 --> 00:32:59,579 Me? 383 00:32:59,579 --> 00:33:01,579 Chi altro allora? 384 00:33:01,980 --> 00:33:05,150 Non sei il più grande calligrafo di Neunggun-ri? 385 00:33:05,559 --> 00:33:06,720 Cioè... 386 00:33:08,859 --> 00:33:10,130 io... 387 00:33:10,130 --> 00:33:13,099 assicurati di scrivere sul tuo fan. 388 00:33:13,099 --> 00:33:15,299 Lo scriverai nel tuo tempo libero. Ho ragione? 389 00:33:15,930 --> 00:33:17,299 Questo è il tuo errore. 390 00:33:18,369 --> 00:33:19,400 Dovrei scriverlo adesso... 391 00:33:21,339 --> 00:33:22,910 Lo scriverò adesso. 392 00:33:30,009 --> 00:33:31,349 Sei sulla mia strada. 393 00:33:31,579 --> 00:33:33,119 Mi dispiace. 394 00:33:33,220 --> 00:33:34,420 Chiedo scusa. NO. 395 00:33:34,849 --> 00:33:36,589 No, mi dispiace. 396 00:33:37,519 --> 00:33:40,390 È come se fossi perseguitato dal fantasma della leggendaria moglie che si trasformò in pietra. 397 00:33:40,390 --> 00:33:41,920 Una moglie trasformata in pietra? 398 00:33:44,230 --> 00:33:45,700 Sei perseguitato da lei. 399 00:33:45,960 --> 00:33:47,160 Una moglie trasformata in pietra? Accidenti. 400 00:33:51,630 --> 00:33:55,299 Tu sei l'unico che mi fa ridere, signorino. 401 00:33:57,039 --> 00:33:58,369 Il fantasma di una moglie trasformata in pietra. 402 00:33:59,039 --> 00:34:00,079 Andiamo. 403 00:34:02,109 --> 00:34:03,910 Hai sentito parlare di quel fantasma? 404 00:34:07,180 --> 00:34:09,519 Sono un uomo molto divertente. 405 00:34:09,590 --> 00:34:12,460 Sono l'uomo più forte di Neunggun-ri. 406 00:34:12,590 --> 00:34:14,119 Sono il maestro calligrafo. 407 00:34:17,730 --> 00:34:18,760 Bontà. 408 00:34:31,670 --> 00:34:33,139 Va bene. 409 00:34:39,679 --> 00:34:40,849 Giovane maestro. 410 00:34:43,619 --> 00:34:44,849 Fa caldo. 411 00:34:45,050 --> 00:34:46,619 Fa caldo! 412 00:34:52,829 --> 00:34:54,199 Chiedigli come può promettere... 413 00:34:54,199 --> 00:34:56,699 scrivere una poesia ad un'altra donna. 414 00:34:57,070 --> 00:34:58,369 Lo ha fatto anche davanti a me. 415 00:34:58,429 --> 00:35:00,340 È caduto mentre raccoglieva la custodia delle spazzole. 416 00:35:00,570 --> 00:35:02,210 Era così impaziente. 417 00:35:02,210 --> 00:35:03,909 Ha dimenticato il decoro? 418 00:35:08,849 --> 00:35:10,480 I miei due occhi sono spalancati. 419 00:35:10,480 --> 00:35:13,150 Come puoi promettere di scrivere? per un'altra donna? 420 00:35:20,989 --> 00:35:22,230 Giovane maestro! 421 00:35:23,829 --> 00:35:25,190 Sei incredibile. 422 00:35:25,829 --> 00:35:27,030 Lui... 423 00:35:27,429 --> 00:35:28,599 Cosa? 424 00:35:29,630 --> 00:35:31,429 Non riesco a sentire una parola di quello che dici. 425 00:35:31,570 --> 00:35:33,000 Ti piace Gil Chae? 426 00:35:33,869 --> 00:35:35,070 Non c'è modo. 427 00:35:35,139 --> 00:35:38,110 Lady Gil Chae non ha niente a che fare con me. 428 00:35:43,110 --> 00:35:44,809 Come posso osare... 429 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 avere una donna come lei? 430 00:36:19,550 --> 00:36:21,949 Allora, come stanno tutti? 431 00:36:22,219 --> 00:36:23,420 Cosa ne pensi? 432 00:36:24,619 --> 00:36:27,519 Anche l'invasione giapponese non era così caotico. 433 00:36:30,630 --> 00:36:32,090 A proposito, dov'è il giovane maestro Yeon Jun? 434 00:36:33,929 --> 00:36:35,030 Benvenuto. 435 00:36:36,269 --> 00:36:38,530 Da questa parte, per favore. 436 00:36:48,079 --> 00:36:49,150 Il giovane maestro Yeon Jun. 437 00:36:59,159 --> 00:37:00,920 Perché è con papà? 438 00:37:02,590 --> 00:37:03,659 Lui... 439 00:37:03,659 --> 00:37:05,559 vieni a chiedermi il permesso di corteggiarmi? 440 00:37:06,760 --> 00:37:08,159 Oh caro. 441 00:37:08,530 --> 00:37:10,769 Avrebbe dovuto darmi un suggerimento prima. 442 00:37:22,550 --> 00:37:25,309 Ora che sono tutti qui, Ho qualcosa da annunciare. 443 00:37:27,349 --> 00:37:28,480 Devi essere consapevole... 444 00:37:28,880 --> 00:37:31,889 che il Grande Ming è in guerra con il Grande Jin. 445 00:37:32,960 --> 00:37:36,230 Tuttavia, nella lettera il re del Grande Jin scrisse a Sua Maestà, 446 00:37:36,659 --> 00:37:38,630 si chiamava "l'Imperatore del Grande Qing..." 447 00:37:39,099 --> 00:37:42,230 e si riferiva a Joseon come al "tuo paese". 448 00:37:42,230 --> 00:37:44,230 - "Il tuo paese?" - Quegli spudorati intrusi! 449 00:37:44,230 --> 00:37:45,500 - Cosa sta succedendo? - Che assurdità! 450 00:37:45,500 --> 00:37:46,940 Come osa definirsi imperatore? 451 00:37:46,940 --> 00:37:50,570 Tuttavia, la corte reale non prevede per combattere il Grande Jin. 452 00:37:50,969 --> 00:37:54,010 Al contrario, lo vuole inviare inviati per placare il loro re. 453 00:37:54,010 --> 00:37:55,010 Inviati? 454 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 - E' ridicolo! - Com'è possibile? 455 00:37:57,179 --> 00:37:59,449 - Non un'altra chiacchierata noiosa. - Perciò, 456 00:38:01,949 --> 00:38:03,750 con il permesso del Maestro, 457 00:38:04,389 --> 00:38:07,519 Propongo di scrivere un appello a Sua Maestà. 458 00:38:08,420 --> 00:38:11,030 - Va bene. Conta su di me! - Anche io! 459 00:38:11,030 --> 00:38:14,630 Ovviamente. Dovremmo aiutare il Grande Ming e dai una lezione a quegli intrusi! 460 00:38:14,630 --> 00:38:16,530 - Esatto! - Ovviamente! 461 00:38:16,530 --> 00:38:19,199 Come puoi essere così sicuro? che il Grande Ming vincerà? 462 00:38:27,940 --> 00:38:30,250 Forse gli intrusi batterà il Grande Ming. 463 00:38:31,210 --> 00:38:32,750 Non hai pensato a questa possibilità? 464 00:38:32,750 --> 00:38:34,219 Pensi che abbia senso? 465 00:38:34,349 --> 00:38:35,989 Anche un bambino può scagliare sassi... 466 00:38:35,989 --> 00:38:37,349 meglio di un intruso straniero! 467 00:38:37,349 --> 00:38:38,750 Il Grande Ming ha 1.000 soldati. 468 00:38:38,750 --> 00:38:40,360 Come possono vincere gli intrusi? 469 00:38:40,559 --> 00:38:41,590 Veramente? 470 00:38:42,559 --> 00:38:43,630 Mille? 471 00:38:46,159 --> 00:38:48,000 - Oh, mio ​​Dio. - Bontà. 472 00:38:50,500 --> 00:38:52,300 Un esercito di 1.000 soldati Ming... 473 00:38:53,639 --> 00:38:55,769 sconfiggerà chiaramente gli intrusi stranieri? 474 00:38:58,440 --> 00:38:59,610 Ma lo sapevi? 475 00:39:00,780 --> 00:39:02,750 Gli intrusi non la pensano così. 476 00:39:05,920 --> 00:39:08,550 Il grande impero Ming laggiù... 477 00:39:09,489 --> 00:39:11,989 una volta si chiamava Yuan, fondata dai Mongoli. 478 00:39:13,219 --> 00:39:14,420 Prima si chiamava Yuan, 479 00:39:14,789 --> 00:39:17,329 fu fondato l'Impero Jin dagli intrusi. 480 00:39:18,190 --> 00:39:19,960 Per gli intrusi, un esercito di 1.000... 481 00:39:21,260 --> 00:39:22,570 sarebbe gestibile. 482 00:39:22,929 --> 00:39:23,969 Come osi? 483 00:39:23,969 --> 00:39:25,800 - Tu, stupido impudente! - Chiudi la bocca! 484 00:39:26,400 --> 00:39:28,070 Non disprezzare 1.000 soldati. 485 00:39:29,639 --> 00:39:32,610 Rimangono costanti non importa la situazione. 486 00:39:33,610 --> 00:39:35,780 La propria incrollabile e nobile lealtà... 487 00:39:36,250 --> 00:39:37,380 moltiplicato per 1.000. 488 00:39:38,179 --> 00:39:40,250 Inoltre, anche se gli intrusi sono svegliati, 489 00:39:40,619 --> 00:39:41,880 il Grande Ming è un impero... 490 00:39:42,519 --> 00:39:44,719 mentre i Qing sono un piccolo regno che si è appena alzato in piedi. 491 00:39:45,250 --> 00:39:48,590 Non lo sai? che l'imperatore Jin Nurhaci fu ucciso... 492 00:39:48,590 --> 00:39:49,860 di Yuan Chong Huan di Ming? 493 00:39:50,260 --> 00:39:51,630 - Non solo. - Ovviamente. 494 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 E sai come è morto il generale Yuan? 495 00:39:56,730 --> 00:39:58,769 Morì con mille tagli al suo corpo... 496 00:39:58,769 --> 00:40:00,440 attraverso la punizione di lingchi. 497 00:40:00,440 --> 00:40:02,469 (Lingchi: una punizione dove il criminale viene legato e fatto a pezzi) 498 00:40:02,469 --> 00:40:03,769 Dall'imperatore Ming. 499 00:40:05,639 --> 00:40:08,039 Quando la sua lealtà verso i Ming venne messa in dubbio, 500 00:40:08,409 --> 00:40:10,380 morì di una morte lenta e dolorosa. 501 00:40:11,380 --> 00:40:14,420 Chi vuole sacrificare la propria vita combattere per un re così? 502 00:40:14,750 --> 00:40:15,820 Dimmi. 503 00:40:16,690 --> 00:40:17,690 Vedo. 504 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Joseon. 505 00:40:21,289 --> 00:40:24,329 Questi leali uomini Joseon sarebbero disposti combattere per lui. 506 00:40:25,659 --> 00:40:26,659 Tuttavia, 507 00:40:27,559 --> 00:40:29,829 questi sono gli studiosi coraggiosi che abbiamo qui. 508 00:40:31,230 --> 00:40:33,469 Come combatteranno quando scoppierà la guerra? 509 00:40:35,099 --> 00:40:36,739 Costruiranno un muro con i loro pennelli? 510 00:40:39,940 --> 00:40:43,349 Oppure combatteranno con l'inchiostro solido? 511 00:40:43,880 --> 00:40:45,750 - Come osi? - Perché, quello stupido... 512 00:40:47,179 --> 00:40:48,280 Quello stupido impudente! 513 00:40:48,280 --> 00:40:50,449 Mio Dio. 514 00:40:50,820 --> 00:40:52,019 Perché, quello... 515 00:40:52,019 --> 00:40:53,460 Guardalo. 516 00:40:53,960 --> 00:40:55,590 Che ridicolo. 517 00:40:57,059 --> 00:40:58,230 Quel cretino. 518 00:40:58,960 --> 00:41:00,260 Ignoralo. 519 00:41:00,260 --> 00:41:01,929 - Fermati lì. - Mio Dio. 520 00:41:02,869 --> 00:41:03,900 Perché, quello stupido. 521 00:41:07,599 --> 00:41:10,239 Chi è lui? Come osa discutere? contro il Giovane Maestro Yeon Jun? 522 00:41:13,980 --> 00:41:15,539 Beh, ho sentito delle voci. 523 00:41:15,539 --> 00:41:17,579 - È un tipo rozzo. - Che cosa? 524 00:41:17,710 --> 00:41:18,909 Circa un mese fa, 525 00:41:18,909 --> 00:41:21,019 è venuto nel nostro villaggio comprare cachi morbidi. 526 00:41:21,449 --> 00:41:23,789 Questo posto ha un feng shui meraviglioso. 527 00:41:23,789 --> 00:41:24,789 (Un mese fa) 528 00:41:25,320 --> 00:41:27,420 Sai almeno come si scrive "feng shui"? 529 00:41:27,420 --> 00:41:29,159 Sei stato espulso da ogni scuola. 530 00:41:30,590 --> 00:41:32,559 Raccontami solo del posto che hai trovato. 531 00:41:33,429 --> 00:41:34,429 Sì, signore. 532 00:41:35,130 --> 00:41:37,800 Ebbene, si può dire che il villaggio Neunggun-ri... 533 00:41:37,800 --> 00:41:39,599 ha un delizioso punch di riso e morbidi cachi. 534 00:41:39,769 --> 00:41:41,369 Offrono vino di germogli di bambù di prima qualità. 535 00:41:42,039 --> 00:41:43,809 Gli anziani del villaggio sono gentili e gentili... 536 00:41:43,809 --> 00:41:45,510 così le persone seguono i loro ordini. 537 00:41:45,510 --> 00:41:47,539 Anche la contea non interferisce nelle loro questioni. 538 00:41:47,539 --> 00:41:48,539 Vedo. 539 00:41:48,539 --> 00:41:50,480 Hanno norme permissive riguardo al corteggiamento... 540 00:41:50,480 --> 00:41:53,179 quindi gli uomini e le donne sono molto amichevoli. 541 00:41:53,179 --> 00:41:54,219 Vedo. 542 00:41:54,849 --> 00:41:55,889 Sapevo che saresti stato contento. 543 00:41:56,449 --> 00:41:59,420 Forse a causa di ciò, c'è una creatura subdola in mezzo a loro. 544 00:41:59,719 --> 00:42:01,519 Aspettare. 545 00:42:03,429 --> 00:42:04,530 - Una creatura subdola? - SÌ. 546 00:42:05,429 --> 00:42:07,199 È una volpe a nove code... 547 00:42:07,199 --> 00:42:10,230 No, è una volpe con 99 code. 548 00:42:26,880 --> 00:42:28,380 Sono venuto qui seguendo il profumo... 549 00:42:28,380 --> 00:42:29,989 del famoso bambù. 550 00:42:31,150 --> 00:42:32,489 Per favore, accettami come tuo discepolo. 551 00:42:34,260 --> 00:42:37,130 Ha chiesto di essere un discepolo della nostra scuola. 552 00:42:37,630 --> 00:42:38,889 Quindi gli insegnanti hanno detto... 553 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 che solo chi supera un esame... 554 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 possono studiare nella nostra scuola. E poi... 555 00:42:45,469 --> 00:42:48,239 In realtà ha accettato di sostenere l'esame. 556 00:42:49,199 --> 00:42:51,739 Ciò significa che in realtà... 557 00:42:51,739 --> 00:42:53,480 hai sostenuto l'esame con i bambini in età scolare? 558 00:42:53,480 --> 00:42:55,780 Perché preoccuparsi di sostenere un esame? 559 00:42:55,780 --> 00:42:57,449 Non durerai a lungo comunque. 560 00:43:00,820 --> 00:43:03,750 Oh, tu lì. Sai cosa c'è per l'esame di oggi? 561 00:43:03,750 --> 00:43:06,260 Aspetto. Cerchiamo di stare zitti. 562 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 Mio Dio. 563 00:43:14,460 --> 00:43:15,500 Fammi vedere. 564 00:43:16,699 --> 00:43:18,329 Quale potrebbe essere l'argomento...? 565 00:43:19,099 --> 00:43:20,570 per oggi? 566 00:43:20,570 --> 00:43:22,239 (Fedeltà) 567 00:43:23,440 --> 00:43:24,909 Spiega cos'è la lealtà. 568 00:43:25,769 --> 00:43:28,210 La lealtà di una donna alla sua castità, la lealtà di un signore al re, 569 00:43:28,840 --> 00:43:32,150 e la lealtà che gli uomini e il popolo dovrebbe avere per la nazione. 570 00:43:35,750 --> 00:43:37,420 Che stai facendo, giovane maestro? 571 00:43:40,159 --> 00:43:41,159 Jang Hyun! 572 00:43:41,920 --> 00:43:42,929 Dai. 573 00:43:43,789 --> 00:43:44,789 BENE. 574 00:43:46,159 --> 00:43:48,230 Questo argomento è troppo noioso. Non lo farò. 575 00:43:49,599 --> 00:43:51,000 Sa solo comportarsi come un nobile. 576 00:43:51,000 --> 00:43:52,969 Non riusciva nemmeno a scrivere un passaggio vero e proprio. 577 00:43:54,000 --> 00:43:55,769 Non proviene da una vera famiglia nobile. 578 00:43:56,139 --> 00:43:58,239 Le voci dicono che fosse un umile contadino... 579 00:43:58,369 --> 00:43:59,880 chi ha pagato per documenti falsi... 580 00:43:59,880 --> 00:44:01,409 agire come un nobile. 581 00:44:01,909 --> 00:44:03,050 Mio Dio. 582 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 E sai cosa ha detto? 583 00:44:05,750 --> 00:44:07,019 "Ho soldi..." 584 00:44:07,019 --> 00:44:08,579 "quindi lasciami unirmi alla scuola!" 585 00:44:08,579 --> 00:44:09,619 Oh mio Dio. 586 00:44:09,619 --> 00:44:11,420 Dovrebbe essere espulso immediatamente. 587 00:44:11,519 --> 00:44:14,659 Ma in qualche modo, è riuscito a convincere gli anziani... 588 00:44:15,519 --> 00:44:17,929 C'era un ragazzo che è stato eccellente con il suo discorso. 589 00:44:17,929 --> 00:44:20,800 Allora gli ho chiesto di mostrarmelo. 590 00:44:21,860 --> 00:44:24,130 Quando l'ho calpestato, 591 00:44:24,130 --> 00:44:26,239 ha semplicemente urlato: "Ahi!" 592 00:44:32,010 --> 00:44:35,639 Quando gli ho dato un forte schiaffo sulla guancia, 593 00:44:35,639 --> 00:44:38,210 gridò: "Per favore, risparmiami!" 594 00:44:44,449 --> 00:44:48,719 Perché hai cacciato qualcuno? chi voleva imparare? 595 00:44:49,019 --> 00:44:51,730 Da quando esiste Neunggun-ri un posto così senza cuore? 596 00:44:51,730 --> 00:44:52,829 So cosa ha fatto... 597 00:44:52,829 --> 00:44:54,800 ma come potresti voltare le spalle? uno studente serio? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,429 - Come hai potuto farlo? - E' incredibile. 599 00:44:56,429 --> 00:44:57,699 Mio Dio. 600 00:44:58,630 --> 00:44:59,769 Che crudeltà. 601 00:45:01,369 --> 00:45:03,070 Bontà. 602 00:45:04,809 --> 00:45:07,739 In effetti, ci è anche riuscito per convincere il nonno Song Chu. 603 00:45:09,550 --> 00:45:10,579 Come tutti sapete, 604 00:45:11,010 --> 00:45:13,050 quel vecchio ha un brutto carattere. 605 00:45:15,050 --> 00:45:16,050 Signore! 606 00:45:17,150 --> 00:45:18,590 Sei cieco? 607 00:45:19,119 --> 00:45:22,420 Non vedi? che ho sudato tanto per costruirlo? 608 00:45:22,420 --> 00:45:24,460 Per favore, non essere arrabbiato. Chiedo scusa. 609 00:45:25,329 --> 00:45:26,329 Bontà. 610 00:45:26,929 --> 00:45:28,099 Mi arrendo. 611 00:45:28,500 --> 00:45:29,500 Signore... 612 00:45:33,699 --> 00:45:35,900 Tuttavia, quel tipo di Lee Jang Hyun... 613 00:45:36,110 --> 00:45:38,409 tratta la casa di nonno Song Chu come il suo... 614 00:45:38,809 --> 00:45:41,039 e tratta il vecchio come il suo servo. 615 00:45:41,210 --> 00:45:43,679 Vai a giocare, vai a giocare 616 00:45:43,679 --> 00:45:46,280 Gioca finché sei giovane 617 00:45:46,619 --> 00:45:50,820 Non potrai farlo quando sarai vecchio 618 00:45:51,119 --> 00:45:55,019 Che meraviglia, che meraviglia 619 00:45:59,860 --> 00:46:00,960 Ma... 620 00:46:00,960 --> 00:46:04,030 come ha fatto un uomo senza titolo? guadagnare così tanti soldi? 621 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Ho sentito che vendeva cachi morbidi e sigarette... 622 00:46:06,969 --> 00:46:08,539 agli intrusi stranieri. 623 00:46:08,639 --> 00:46:11,039 Frequenta intrusi stranieri? 624 00:46:11,170 --> 00:46:12,369 Questo è quello che sto dicendo. 625 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 non volevo dirlo, 626 00:46:15,780 --> 00:46:18,679 ma l'ho visto una volta mentre compravo le medicine per mia madre. 627 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Ma lui era... 628 00:46:31,860 --> 00:46:33,559 Questo era quello che stava facendo. 629 00:46:34,159 --> 00:46:36,059 Non posso credere che si sia avvicinato così tanto agli intrusi stranieri. 630 00:46:36,929 --> 00:46:38,469 Quanto è rozzo. 631 00:46:38,469 --> 00:46:40,340 Ma non è tutto. Secondo le indiscrezioni, 632 00:46:40,469 --> 00:46:42,769 gira per tutte le otto province fare affari. 633 00:46:43,440 --> 00:46:46,340 Ma ha donne in ogni provincia con cui è intimo. 634 00:46:48,010 --> 00:46:50,750 - Mio Dio. - Oh, mio ​​Dio. 635 00:46:50,809 --> 00:46:52,210 Ma cosa c'è di più assurdo... 636 00:46:52,849 --> 00:46:55,380 è che corteggia le buone grazie delle donne con i suoi doni, e... 637 00:47:06,329 --> 00:47:07,500 Andiamo. 638 00:47:08,599 --> 00:47:09,769 Prendi questo. 639 00:47:10,800 --> 00:47:12,230 Prova ad aprirlo. 640 00:47:17,869 --> 00:47:21,079 Nastri con disegno ricamato solo alla fine è ciò che è di tendenza. 641 00:47:22,280 --> 00:47:23,510 Oh mio Dio. 642 00:47:24,110 --> 00:47:25,349 Che carino. 643 00:47:27,280 --> 00:47:29,949 Dovresti superare l'esame di stato adesso. 644 00:47:30,489 --> 00:47:32,550 In questo modo, i miei genitori permetteranno il nostro matrimonio. 645 00:47:33,889 --> 00:47:34,920 "Matrimonio?" 646 00:47:37,789 --> 00:47:39,489 Non essere troppo arrabbiato. 647 00:47:40,599 --> 00:47:43,400 Voglio celebrare il nostro matrimonio prima di superare l'esame, 648 00:47:43,570 --> 00:47:46,199 ma i miei genitori non lo permetterebbero... 649 00:47:46,199 --> 00:47:47,199 Accidenti. 650 00:47:49,809 --> 00:47:50,969 Mia signora, 651 00:47:51,639 --> 00:47:52,869 mi ami? 652 00:47:53,340 --> 00:47:55,280 - Scusa? - Immagino di no. 653 00:47:55,539 --> 00:47:57,449 Allora ti amo? 654 00:47:57,449 --> 00:47:59,010 Non penso... 655 00:47:59,750 --> 00:48:01,480 i miei sentimenti per te sono ancora così grandi. 656 00:48:02,219 --> 00:48:05,150 Ma ci siamo già incontrati tre volte, 657 00:48:05,420 --> 00:48:07,719 mi hai fatto un regalo, 658 00:48:08,159 --> 00:48:10,929 e ci ho messo anche la testa sulla tua spalla oggi. 659 00:48:11,630 --> 00:48:13,500 Quindi questo è il motivo dovremmo sposarci? 660 00:48:15,800 --> 00:48:18,199 Pensavo che saresti stato diverso da altre donne. 661 00:48:19,570 --> 00:48:21,170 Ascolta attentamente, mia signora. 662 00:48:21,800 --> 00:48:25,510 Il sentimento dell'amore è un'emozione fugace. 663 00:48:26,409 --> 00:48:28,809 Gli esseri umani sono superficiali quindi non sono in grado di mantenere... 664 00:48:28,809 --> 00:48:31,650 un'emozione così divina dentro di loro per molto tempo. 665 00:48:32,050 --> 00:48:33,280 Pertanto, 666 00:48:33,619 --> 00:48:37,250 è meglio non legarsi a qualcuno attraverso il matrimonio. 667 00:48:38,150 --> 00:48:39,659 Quindi, da molto tempo fa, 668 00:48:40,690 --> 00:48:42,389 Ho deciso di essere misogamo. 669 00:48:43,989 --> 00:48:45,690 Cos'è un misogamo? 670 00:48:45,889 --> 00:48:47,500 "Misos" significa odio. 671 00:48:47,500 --> 00:48:49,099 "Gamos" significa matrimonio. 672 00:48:50,199 --> 00:48:52,900 Quindi una persona che non vuole sposarsi. 673 00:48:54,269 --> 00:48:57,269 Allora perché mi vedi? 674 00:49:00,440 --> 00:49:03,510 Un uomo e una donna devono sposarsi per vederci? 675 00:49:09,349 --> 00:49:10,920 Fratello! 676 00:49:11,150 --> 00:49:12,320 Quest'uomo... 677 00:49:12,650 --> 00:49:15,489 scherzavo con i miei sentimenti! 678 00:49:16,489 --> 00:49:18,630 Cosa intendi? Questo è un po'... 679 00:49:18,730 --> 00:49:20,000 - Ehi! - Che cosa? 680 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 Chi sono quelle persone? 681 00:49:21,800 --> 00:49:24,530 Ti avevo detto di non dirlo alla gente sei un misogamo. 682 00:49:24,530 --> 00:49:25,599 Fermati proprio lì! 683 00:49:25,599 --> 00:49:26,739 Prendilo! 684 00:49:26,800 --> 00:49:28,969 - Ehi, teppista! - Fermati lì! 685 00:49:29,369 --> 00:49:32,010 Dice alla gente che è un misogamo. 686 00:49:32,369 --> 00:49:33,840 - Misogamo? - Che cos'è? 687 00:49:33,840 --> 00:49:35,139 - Misogamo? - Esiste una parola del genere? 688 00:49:35,179 --> 00:49:36,510 Perché non dovrebbe sposarsi? 689 00:49:36,510 --> 00:49:38,610 - Infatti, NO? - Perché non dovrebbe sposarsi? 690 00:49:39,510 --> 00:49:42,150 Deve essere carente in qualche modo. 691 00:49:42,150 --> 00:49:44,349 Sono sicuro che probabilmente sta male a letto o... 692 00:49:45,519 --> 00:49:47,260 - Mia signora. - Che cosa? 693 00:49:59,500 --> 00:50:02,139 Non è il momento per noi parlare di intrusi stranieri. 694 00:50:02,400 --> 00:50:05,809 Dobbiamo fermare Lee Jang Hyun dall'inquinare la nostra fortezza. 695 00:50:05,940 --> 00:50:09,139 Ma ha detto che ci avrebbe dato del riso. 696 00:50:10,349 --> 00:50:12,250 Vuoi accettare un uomo come lui per il riso? 697 00:50:12,409 --> 00:50:15,079 È qualcuno che ha osato dirlo quegli intrusi stranieri... 698 00:50:15,079 --> 00:50:16,489 potrebbe sconfiggere il Grande Ming. 699 00:50:17,519 --> 00:50:18,989 Qualcuno sta parlando di me? 700 00:50:20,519 --> 00:50:21,989 Giusto. Qui. 701 00:50:23,989 --> 00:50:26,030 Qualcuno deve aver parlato di nuovo male di te. 702 00:50:26,030 --> 00:50:28,099 La gente parla male di te ovunque tu vada. 703 00:50:28,159 --> 00:50:30,429 Vivrai fino alla tua senilità. 704 00:50:33,369 --> 00:50:36,300 Hai davvero detto loro che l'avresti fatto dare loro una tangente se ti fanno entrare? 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,369 SÌ. Di più, per favore. 706 00:50:38,969 --> 00:50:40,110 Accidenti. 707 00:50:42,010 --> 00:50:44,449 Sei così imbarazzante. 708 00:50:48,050 --> 00:50:50,019 Questo. Bene. 709 00:50:55,820 --> 00:50:57,130 Non penso... 710 00:50:57,530 --> 00:51:00,000 sarà così pessimo a letto. 711 00:51:00,300 --> 00:51:01,730 Ha una bella figura. 712 00:51:01,730 --> 00:51:03,670 Ehi, è tutto? 713 00:51:03,900 --> 00:51:06,230 Era così feroce quando ha spinto i ragazzi al limite. 714 00:51:10,639 --> 00:51:12,440 Era come un feroce... 715 00:51:12,440 --> 00:51:13,739 Come un animale che preda un branco di cervi? 716 00:51:13,739 --> 00:51:15,780 No. Una bestia. 717 00:51:16,010 --> 00:51:17,280 Dai. 718 00:51:17,650 --> 00:51:20,019 - Una bestia? - Dato che il suo sguardo era così intenso. 719 00:51:20,750 --> 00:51:22,579 Cavolo, che noia. 720 00:51:23,349 --> 00:51:25,550 Ne parlerai? quel misogamo tutto il giorno? 721 00:51:26,250 --> 00:51:27,519 dovrei... 722 00:51:28,019 --> 00:51:30,030 vai e cavalca un'altalena. Andiamo, Jong Jong. 723 00:51:35,460 --> 00:51:37,699 - Che perversione. - Che cosa? 724 00:51:51,679 --> 00:51:53,380 Anche tu hai sentito parlare di quella voce, vero? 725 00:51:54,849 --> 00:51:58,289 Dalla città del sud chiamato Namwon o qualsiasi altra cosa, 726 00:51:58,789 --> 00:52:00,860 un uomo di nome Yi Mong Ryong, che hanno superato l'esame di stato, 727 00:52:00,860 --> 00:52:04,059 si innamorò di Chun Hyang, la figlia di una kisaeng, e ne fece sua moglie. 728 00:52:04,530 --> 00:52:05,929 Voglio dire, ho sentito quella voce. 729 00:52:06,159 --> 00:52:08,699 Ma non ha senso. Come potrebbe la figlia di una kisaeng... 730 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 Perché non ha senso? 731 00:52:10,869 --> 00:52:14,199 Comunque, sai perché Yi Mong Ryong ti sei innamorato di Chun Hyang? 732 00:52:14,369 --> 00:52:15,469 beh, 733 00:52:15,570 --> 00:52:18,309 Penso che lo fosse dopo aver visto Chung Hyang su un'altalena. 734 00:52:18,409 --> 00:52:21,940 Allora perché pensi che si sia innamorato? con lei dopo averla vista sull'altalena? 735 00:52:37,860 --> 00:52:40,030 Oh mio Dio. Cosa fai? 736 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Se salgo su questa altalena, la mia gonna si alzerà, 737 00:52:42,360 --> 00:52:44,670 e potranno vedere la mia sottogonna, leggermente. 738 00:52:44,829 --> 00:52:46,170 E se sono fortunati, 739 00:52:46,170 --> 00:52:48,369 possono anche vedere la mia pelle nuda. 740 00:52:48,639 --> 00:52:50,369 Farà battere forte il cuore di tutti loro. 741 00:52:51,610 --> 00:52:53,539 Le calze sono le più importanti. 742 00:53:02,719 --> 00:53:03,849 Jong Jong, 743 00:53:03,849 --> 00:53:04,949 facciamolo. 744 00:53:10,159 --> 00:53:11,260 Spalancato. 745 00:53:15,199 --> 00:53:16,300 Dai. 746 00:53:28,309 --> 00:53:29,679 Che vista. 747 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Gu Jam, guarda. 748 00:53:53,170 --> 00:53:54,369 Chi è lei? 749 00:53:57,639 --> 00:54:00,579 La volpe di Neunggun-ri con 99 code. 750 00:54:03,210 --> 00:54:04,610 È così? 751 00:54:14,559 --> 00:54:17,230 Sono così pieno. Dovrei fare una passeggiata. 752 00:54:18,429 --> 00:54:19,590 Cavolo, sono pieno. 753 00:54:25,469 --> 00:54:27,539 Andiamo a dire al nostro padrone... 754 00:54:27,539 --> 00:54:31,539 quel Lee Jang Hyun non può essere ammesso nella fortezza. 755 00:54:31,869 --> 00:54:33,139 Dobbiamo... 756 00:54:34,780 --> 00:54:36,340 Dobbiamo dirgli... 757 00:54:50,730 --> 00:54:52,090 Aspetta. 758 00:54:52,530 --> 00:54:54,329 Penso che ci sia... 759 00:54:54,400 --> 00:54:56,300 - Accidenti. - Accidenti. 760 00:54:57,429 --> 00:54:58,429 C'è stato un incidente! 761 00:54:58,429 --> 00:54:59,869 - Cosa sta succedendo? - Qualcosa deve avere... 762 00:55:05,039 --> 00:55:06,269 Dove stanno andando tutti? 763 00:55:06,809 --> 00:55:08,809 Qualcuno si è fatto male, quindi sono andati ad aiutare. 764 00:55:09,909 --> 00:55:11,150 Lady Gil Chae è caduta dall'altalena. 765 00:55:12,010 --> 00:55:13,349 Allora dovremmo sbrigarci lì. 766 00:55:16,579 --> 00:55:19,719 Molte persone sono lì per aiutarla. 767 00:55:29,400 --> 00:55:30,929 - Là. - Signora Gil Chae! 768 00:55:30,929 --> 00:55:32,829 - Signora Gil Chae! - Signora Gil Chae! 769 00:55:32,829 --> 00:55:34,440 - Stai bene? - Stai bene? 770 00:55:34,440 --> 00:55:35,469 Bontà. 771 00:55:35,670 --> 00:55:36,739 Accidenti. 772 00:55:38,239 --> 00:55:40,210 Il punto d'appoggio quasi cadde. 773 00:55:43,340 --> 00:55:45,409 Pessima oscillazione! 774 00:55:46,510 --> 00:55:47,650 Risolviamolo subito. 775 00:55:47,650 --> 00:55:49,719 - Facciamolo. - Giusto. 776 00:55:52,389 --> 00:55:53,389 Sollevalo. 777 00:55:56,090 --> 00:55:58,389 Sono tutti qui? 778 00:55:59,289 --> 00:56:02,360 Dovevamo scappare qui. Avresti potuto farti male. 779 00:56:02,360 --> 00:56:03,670 Non è questo. 780 00:56:07,539 --> 00:56:08,539 È fisso? 781 00:56:08,539 --> 00:56:09,969 Ha bisogno di essere aggiustato un po' di più. 782 00:56:10,510 --> 00:56:11,639 Non sei ferito... 783 00:56:11,639 --> 00:56:13,480 Muoviti. Dovrei riprendermi. 784 00:56:13,480 --> 00:56:15,010 - Bontà. - Mia signora. 785 00:56:17,510 --> 00:56:19,150 - Bontà. - Stai attento. 786 00:56:28,320 --> 00:56:31,989 Come già sai, ho visto molte donne provenienti da tutta la nazione. 787 00:56:32,559 --> 00:56:34,300 Una donna che ha un bel viso. Una donna che ha delle mani bellissime. 788 00:56:34,300 --> 00:56:36,159 Una donna che ha la vita sottile. Una donna che ha i polsi sottili. 789 00:56:36,659 --> 00:56:38,829 Una donna che ha una voce potente. Una donna dal cuore caldo. 790 00:56:39,070 --> 00:56:41,400 Una donna che gli uomini amano. E una donna che ama gli uomini. 791 00:56:41,940 --> 00:56:43,099 Ma non è tutto. 792 00:56:43,570 --> 00:56:45,809 Da Seo della famiglia Pyongyang Seo, che è un sedicente Yang Guifei... 793 00:56:45,809 --> 00:56:48,309 alle donne della provincia di Gyeongsang di Joseon, li ho datati tutti. 794 00:56:48,480 --> 00:56:52,079 Sembrano eleganti all'esterno, ma sono vuoti dentro. 795 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 Certo che l'hai fatto. 796 00:56:55,679 --> 00:56:56,679 Accidenti. 797 00:56:58,250 --> 00:56:59,389 Cosa hai mangiato? 798 00:56:59,719 --> 00:57:00,760 Quindi... 799 00:57:01,489 --> 00:57:04,489 anche la donna che dovrebbe avere 99 code... 800 00:57:04,489 --> 00:57:07,400 non sarebbe così speciale. 801 00:57:15,039 --> 00:57:18,309 Dato che ti sei preso la briga di dirmelo, Andrei a vederlo di persona. 802 00:57:18,809 --> 00:57:19,809 Ma... 803 00:57:20,679 --> 00:57:21,809 Non ho aspettative. 804 00:57:22,380 --> 00:57:25,650 Come già sai, Sono una persona molto esigente. 805 00:57:26,309 --> 00:57:27,949 La donna che cerco è... 806 00:57:40,090 --> 00:57:41,130 Un giorno, 807 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 mi hai chiesto. 808 00:57:44,869 --> 00:57:45,900 Me lo hai chiesto cosa stavo pensando quel giorno... 809 00:57:46,500 --> 00:57:49,039 mentre stavo sull'altalena. 810 00:57:50,940 --> 00:57:52,940 Ho detto che non lo ricordo. 811 00:57:53,409 --> 00:57:55,710 Ma la verità è Ricordo chiaramente tutto. 812 00:57:57,179 --> 00:57:58,179 Quel giorno, 813 00:57:59,349 --> 00:58:02,550 Mi sentivo l'uomo dei miei sogni mi avvicinerebbe. 814 00:58:04,820 --> 00:58:06,719 Quindi tutto quello che ho davanti... 815 00:58:07,719 --> 00:58:08,789 diventato verde... 816 00:58:09,820 --> 00:58:11,829 e rosa. 817 00:58:16,260 --> 00:58:18,869 Un giorno gliel'ho chiesto. 818 00:58:20,639 --> 00:58:23,199 "Ricordi quel giorno? mi hai visto per la prima volta?" 819 00:58:24,869 --> 00:58:27,079 Lui rispose: "Lo ricordo chiaramente". 820 00:58:28,010 --> 00:58:31,949 "Ho sentito qualcosa di molto speciale quel giorno." 821 00:58:33,880 --> 00:58:36,780 Gli ho chiesto cosa avesse sentito. 822 00:58:39,849 --> 00:58:40,920 Lo senti? 823 00:58:43,829 --> 00:58:44,889 È il suono... 824 00:58:49,159 --> 00:58:50,199 dei fiori. 825 00:58:51,130 --> 00:58:52,130 Cosa? 826 00:58:52,800 --> 00:58:54,639 I fiori non emettono alcun suono. 827 00:59:23,769 --> 00:59:26,269 Hai sentito del suono? di un fiore che sboccia in primavera? 828 00:59:27,969 --> 00:59:29,000 oggi, 829 00:59:29,739 --> 00:59:31,670 Ho avuto modo di sentire quel suono speciale. 830 00:59:47,559 --> 00:59:51,030 (Mio caro) 831 01:00:09,880 --> 01:00:11,079 Mi stai aspettando? 832 01:00:11,210 --> 01:00:13,110 Mi sorridevi durante il giorno. 833 01:00:13,409 --> 01:00:15,380 Gli uomini con cui sei uscita prima... 834 01:00:15,550 --> 01:00:17,949 deve essersi agitato dalla tua attenzione. 835 01:00:18,420 --> 01:00:19,750 Ma non sono loro. 836 01:00:20,050 --> 01:00:23,590 Sono curioso. Voglio sapere con chi vuoi uscire. 837 01:00:23,590 --> 01:00:24,860 Sai. 838 01:00:25,059 --> 01:00:27,300 Non credo nel matrimonio. 839 01:00:27,300 --> 01:00:29,860 E allora che dire delle parole dolci... 840 01:00:29,860 --> 01:00:31,730 e gli sguardi? 841 01:00:32,170 --> 01:00:34,440 Parto domani. Starò via per diversi mesi. 842 01:00:34,840 --> 01:00:37,170 Darò un suggerimento non avrebbe potuto rifiutare. 843 01:00:37,940 --> 01:00:39,110 Lo bacerò.